1
00:00:09,760 --> 00:00:11,640
[RALF RESPIRA PROFUNDAMENTE]
2
00:00:11,640 --> 00:00:14,360
RALF [EM ALEMÃO, GRAVADO]:
Alguns de nós temos trabalho a fazer.
3
00:00:14,360 --> 00:00:16,720
IMPOSTOR [EM ALEMÃO]:
Alguns de nós temos trabalho a fazer.
4
00:00:19,280 --> 00:00:20,960
[RALF RESPIRA PROFUNDAMENTE]
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,040
RALF [GRAVADO]:
Alguns de nós temos trabalho a fazer.
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
Alguns de nós temos trabalho a fazer.
7
00:00:27,480 --> 00:00:29,960
RALF: Típico.[CONTINUA REPETINDO]
8
00:00:29,960 --> 00:00:33,120
É uma piada. Eles nunca dizem
qualquer coisa naquele maldito lugar.
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
Eles nunca te contam
o que eles querem,
10
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
então culpo você
por não fazer isso.
11
00:00:36,760 --> 00:00:37,880
Piada sangrenta.
12
00:00:44,320 --> 00:00:47,240
RALF:
Eu te conto
como fazer seu trabalho?
13
00:00:49,520 --> 00:00:52,520
[♪]
14
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
[CONTINUA REPETINDO EM ALEMÃO]
15
00:01:24,520 --> 00:01:25,680
[grunhidos]
16
00:01:29,920 --> 00:01:32,600
[RADIOHEAD É "TUDO
NO LUGAR CERTO" JOGANDO]
17
00:01:32,600 --> 00:01:36,240
♪ Tudo ♪
18
00:01:37,760 --> 00:01:42,160
♪ Tudo ♪
19
00:01:42,160 --> 00:02:00,520
♪ No lugar certo ♪
20
00:02:03,040 --> 00:02:17,480
♪ Ontem eu acordei
Chupando um limão ♪
21
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
♪ Ontem acordei ♪
22
00:02:19,800 --> 00:02:26,080
♪ Chupando um limão ♪
23
00:02:26,080 --> 00:02:40,360
♪ Tudo ♪
24
00:02:40,360 --> 00:02:43,080
♪ No lugar certo ♪
25
00:02:43,080 --> 00:02:46,600
FRANK [EM ALEMÃO]:
Boa noite, Ralf.
Estamos atrasados de novo, não é?
26
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
[TOSSE]
27
00:02:48,520 --> 00:02:52,200
Ah, garoto!
Os cigarros não estão ajudando.
28
00:02:52,200 --> 00:02:54,080
IMPOSTOR [EM ALEMÃO]:
Apenas deixe isso.
29
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
FRANCO:
Mochila nova, Ralf?
30
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Está tudo bem?
31
00:03:06,440 --> 00:03:09,360
[♪]
32
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
[ELEVADOR FALA EM ALEMÃO]
33
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
34
00:03:31,240 --> 00:03:32,600
FLORIAN [EM ALEMÃO]:
Boa noite, Ralf.
35
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
IMPOSTOR [EM ALEMÃO]:
Quem está aqui hoje?
36
00:03:33,800 --> 00:03:35,720
FLORIAN:
Apenas Sr. Fest e Jennifer.
37
00:03:35,720 --> 00:03:38,120
IMPOSTOR:
Por onde eles querem que eu comece?
Alguém disse?
38
00:03:38,120 --> 00:03:39,040
Não para mim.
39
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
Típico.
40
00:03:47,400 --> 00:03:50,040
[DIÁLOGO abafado]
41
00:04:27,720 --> 00:04:29,360
[ZUMBIDO DE VÁCUO]
42
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
Você deixou o aspirador funcionando.
43
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
Pistoleiro! Sair!
44
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
ELIAS [EM ALEMÃO]:
Por favor, não!
Por favor. Não atire em mim.
45
00:05:33,280 --> 00:05:34,720
[ELIAS GRITA]
46
00:05:41,920 --> 00:05:43,000
[GRITOS]
47
00:05:45,480 --> 00:05:47,840
[GRITANDO EM ALEMÃO]
48
00:06:00,160 --> 00:06:02,400
[GRITOS]
49
00:06:02,400 --> 00:06:05,320
[♪]
50
00:06:19,080 --> 00:06:22,360
[ALARME WAILING][CLAMORING]
51
00:07:17,400 --> 00:07:20,320
[♪]
52
00:08:58,920 --> 00:09:02,800
♪ Algumas flores
Nunca floresça ♪
53
00:09:02,800 --> 00:09:07,280
♪ E veja o dia ♪
54
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
♪ Algumas flores ♪
55
00:09:09,600 --> 00:09:15,560
♪ Estão contentes
Para desejar que suas vidas acabem ♪
56
00:09:15,560 --> 00:09:19,640
♪ Alguns podem subir ♪
57
00:09:19,640 --> 00:09:23,720
♪ E alguns podem cair ♪
58
00:09:23,720 --> 00:09:28,080
♪ Mas só você pode ♪
59
00:09:28,080 --> 00:09:31,880
♪ Já me viu de verdade ♪
60
00:09:31,880 --> 00:09:38,200
♪ Então só você pode dizer isso ♪
61
00:09:38,200 --> 00:09:43,640
♪ Este é quem eu sou ♪
62
00:09:46,320 --> 00:09:50,280
♪ Este é quem eu sou ♪
63
00:09:50,280 --> 00:09:54,720
♪ Sem mentira, sem mentiras ♪
64
00:09:54,720 --> 00:09:58,920
♪ Este é quem eu sou ♪
65
00:09:58,920 --> 00:10:03,280
REPÓRTER [EM ALEMÃO]:
O líder para ser o próximo
Chanceler Alemão, Manfred Fest
66
00:10:03,280 --> 00:10:05,640
espera-se que visite seu filho,
Elias,
67
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
no hospital esta manhã.
68
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
Elias era o sujeito
69
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
de uma tentativa de assassinato
ontem à noite,
70
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
quais comentaristas estão vinculando
71
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
para a casa do Manfred
postura anti-imigração.
72
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
[EM ALEMÃO]
Desligue isso.
73
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
[EM ALEMÃO]
Claro.
74
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
Quero dizer, a primeira ligação
foi bastante positivo.
75
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
Mas então, esta manhã,
o cirurgião ligou
76
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
e disse que eles precisam operar
novamente na perna.
77
00:10:21,840 --> 00:10:23,120
[EM ALEMÃO]
De que adianta chorar?
78
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
- Sim.
- Não, estou te fazendo uma pergunta?
79
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
Estamos indo para lá agora
antes de prepará-lo.
80
00:10:26,920 --> 00:10:28,320
Como vai em pedaços
vai ajudar Elias?
81
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
Pelo amor de Deus,
apenas se recomponha.
82
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
OK. Tchau.
83
00:10:31,960 --> 00:10:35,360
[♪]
84
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
MANFRED [EM ALEMÃO]:
A mãe dele está chorando
como uma criança.
85
00:11:19,920 --> 00:11:21,960
Ela nunca poderia se controlar.
86
00:11:21,960 --> 00:11:25,000
[EM ALEMÃO]
Devo ter o escritório
enviar flores? Talvez um cartão?
87
00:11:26,480 --> 00:11:28,680
Coloque algo... carinhoso.
88
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
Não, não é afetuoso.
89
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
Nós não queremos
um mal-entendido.
90
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Coloque algo...
91
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
[INALA PROFUNDAMENTE]
92
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
...positivo.
93
00:12:39,160 --> 00:12:41,400
HEC três minutos.
94
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
SCHMIDT [NO RÁDIO]:
Entendido.
95
00:12:42,400 --> 00:12:44,040
Sinto muito... é o escritório.
96
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
Você quer dar uma reação
97
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
para o mais recente
História de Ulle Dag Charles?
98
00:12:47,000 --> 00:12:50,240
Eu posso dizer não.
É para a mídia britânica.
99
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
[EM INGLÊS]
Para os britânicos? Bem...
100
00:12:53,680 --> 00:12:57,440
Este homem, Ulle Dag Charles
nome verdadeiro Suleiman,
101
00:12:57,440 --> 00:13:00,040
que ele prefere não usar,
compreensivelmente,
102
00:13:00,040 --> 00:13:02,760
é uma fraude em busca de atenção.
103
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
Cada vez que ele tem uma peça nova
de software para vender,
104
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
ele promete que vai
salve o mundo,
105
00:13:06,960 --> 00:13:09,720
quando tudo o que ele quer fazer
é destruí-lo.
106
00:13:09,720 --> 00:13:13,080
Ulle Dag Charles é um traidor
para o Ocidente e os seus valores.
107
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
[♪]
108
00:14:12,440 --> 00:14:16,720
[Expira profundamente]
109
00:14:22,760 --> 00:14:24,040
[Tiro]
110
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
[Tiro]
111
00:15:21,920 --> 00:15:24,200
[Manifestantes cantando em alemão]
112
00:15:38,760 --> 00:15:40,200
[SCOFFS]
113
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
[EM ALEMÃO]
Abutres.
114
00:15:42,680 --> 00:15:44,120
Eles não têm alma?
115
00:15:45,840 --> 00:15:47,360
PROTESTOR [EM ALEMÃO]:
Fest, você é um fascista!
116
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
Que ralé.
117
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
[♪]
118
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
Por favor, permaneça no veículo, senhor.
119
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
Você também, senhorita.
120
00:16:20,160 --> 00:16:23,800
[Expira profundamente]
121
00:16:39,320 --> 00:16:40,720
Nós estamos indo
para fazer isso rápido.
122
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
Quando o candidato
sai do carro,
123
00:16:42,640 --> 00:16:44,280
Eu quero ele por aquela porta
em dez segundos.
124
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
Entendi?
125
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
[Tiro]
126
00:17:10,680 --> 00:17:12,800
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
127
00:17:12,800 --> 00:17:13,880
[GRITOS]
128
00:17:13,880 --> 00:17:14,960
Atirador!
129
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
[MULTIDÃO CLAMANDO]
130
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
[SIRENA LAMENTANDO]
131
00:17:37,560 --> 00:17:42,000
Confira o prédio de 30 andares
sudeste da nossa posição.
132
00:17:42,000 --> 00:17:45,600
O atirador é provavelmente
no 16º ou 17º andar.
133
00:17:45,600 --> 00:17:48,520
[♪]
134
00:17:53,160 --> 00:17:55,720
[TOCANDO "TESSELLATE" DE ALT-J]
135
00:17:55,720 --> 00:17:59,480
♪ Morda pedaços de mim ♪
136
00:17:59,480 --> 00:18:03,360
♪ Você é um tubarão
E eu estou nadando ♪
137
00:18:03,360 --> 00:18:08,080
♪ Meu coração ainda bate
Enquanto eu sangro ♪
138
00:18:08,080 --> 00:18:12,120
♪ E todos os seus amigos
Venha cheirar ♪
139
00:18:12,120 --> 00:18:16,200
♪ Triângulos
São meu formato favorito ♪
140
00:18:16,200 --> 00:18:20,160
♪ Três pontos
Onde duas linhas se encontram ♪
141
00:18:20,160 --> 00:18:23,280
♪ De igual para igual, costas com costas
Vamos lá ♪
142
00:18:23,280 --> 00:18:27,480
♪ Meu amor, é muito tarde ♪
143
00:18:27,480 --> 00:18:32,680
♪ Até a manhã chegar ♪
144
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
♪ Vamos tesselar ♪
145
00:18:34,240 --> 00:18:36,680
[ALARME ALARME]
146
00:18:50,480 --> 00:18:57,400
♪ Vá sozinha, minha flor ♪
147
00:18:59,080 --> 00:19:06,080
♪ E mantenha todo o meu
Adorável você ♪
148
00:19:06,080 --> 00:19:13,080
♪ Pedras verdes selvagens
Sozinho, meu amor ♪
149
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
[SIRENES LAMENTANDO]
150
00:19:15,200 --> 00:19:22,120
♪ E mantenha-nos no meu coração ♪
151
00:19:24,360 --> 00:19:27,920
♪ Três armas e uma dispara ♪
152
00:19:27,920 --> 00:19:32,120
♪ Um está vazio
Não se é rápido o suficiente ♪
153
00:19:32,120 --> 00:19:36,400
♪ Uma queimadura, uma vermelha, um sorriso ♪
154
00:19:36,400 --> 00:19:40,440
♪ Procure nos túmulos
Enquanto a câmera gira ♪
155
00:19:40,440 --> 00:19:44,640
♪ Pedaços de você
Afundará em focas ♪
156
00:19:44,640 --> 00:19:49,760
♪ Gordura rica em luto
Eles vão te dar uma comida ♪
157
00:19:49,760 --> 00:19:51,720
♪ Sim, eles vão comer
O amor se foi ♪
158
00:19:51,720 --> 00:19:57,000
♪ Mas é justo dizer
Você ainda vai me assombrar ♪
159
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
♪ Triângulos
São meu formato favorito ♪
160
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
♪ Três pontos
Onde duas linhas se encontram ♪
161
00:20:05,000 --> 00:20:08,240
♪ De igual para igual, costas com costas
Vamos lá ♪
162
00:20:08,240 --> 00:20:12,360
♪ Meu amor, é muito tarde ♪
163
00:20:12,360 --> 00:20:17,400
♪ Até a manhã chegar ♪
164
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
♪ Vamos tesselar ♪
165
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
[ALARME ALARME]
166
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
Bomba!
167
00:20:37,760 --> 00:20:39,960
[CLAMANDO]
168
00:20:49,640 --> 00:20:51,760
[ALARME DE CARRO GUARDANDO, BUZINANDO]
169
00:21:02,160 --> 00:21:05,080
[♪]
170
00:21:15,400 --> 00:21:18,480
ALMOFADA:
Acabou de entrar.
Eu sabia que você gostaria de ver.
171
00:21:18,480 --> 00:21:24,200
Russo 2000 MG.
Não é algo que você vê todos os dias.
172
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Hmm, o número de série é
arquivado.
173
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
Bem, terroristas
não são totalmente estúpidos.
174
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
Então, é
o artigo genuíno?
175
00:21:32,840 --> 00:21:34,600
Sim, parece real.
176
00:21:34,600 --> 00:21:36,840
Embora o brasileiro
e imitações egípcias
177
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
são quase tão bons hoje em dia.
178
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Arma muito bonita.
179
00:21:40,760 --> 00:21:43,680
Certo, vamos ver se é um dos
nossos revendedores belgas.
180
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
Tem que haver outro
aqui em algum lugar.
181
00:21:48,720 --> 00:21:51,240
Eles nem sempre
totalmente estúpido,
182
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
mas eles não são isso
inteligente também.
183
00:21:53,320 --> 00:21:55,120
Bingo.
184
00:21:55,120 --> 00:21:56,640
ALMOFADA:
Você já viu isso?
185
00:22:00,720 --> 00:22:02,160
Onde fica isso?
186
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Alemanha.
187
00:22:10,920 --> 00:22:14,880
CHACAL:
Isso é absolutamente
coisa linda.
188
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
KRASNER:
Você sabe que eu poderia ter enviado
eles para você e, uh...
189
00:22:17,840 --> 00:22:19,520
salvou você
a viagem.
190
00:22:19,520 --> 00:22:21,680
Que saudade de ver tudo isso,
não, obrigado.
191
00:22:21,680 --> 00:22:25,000
Cristo, a bola do quebra-cabeça
algo especial.
192
00:22:25,000 --> 00:22:28,440
É sim.
Infelizmente, não está à venda.
193
00:22:28,440 --> 00:22:31,640
No entanto, eu tenho
um lindo cenário de Killarney...
194
00:22:31,640 --> 00:22:34,760
[RISOS]
... eu poderia estar
persuadido a se separar.
195
00:22:34,760 --> 00:22:36,160
- Vá em frente então.
- KRASNER: Por aqui.
196
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
Cristo...
197
00:22:46,920 --> 00:22:49,160
Senhor Krasner,
com o maior respeito...
198
00:22:49,160 --> 00:22:50,800
KRASNER:
Hum-hum?
199
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
...eu preciso sair daqui
antes de eu falir.
200
00:22:53,000 --> 00:22:53,920
[KRASNER RI]
201
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
REPÓRTER [PELA TV]:
Empreendedor de tecnologia,
Ulle Dag Charles, ou UDC como...
202
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
PAULO: Ei. ...ele prefere ser conhecido,
203
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
fez fortuna desenvolvendo... Ei.
204
00:23:09,120 --> 00:23:10,880
...novas tecnologias para oferecer Você está bem?
205
00:23:10,880 --> 00:23:12,240
PAULO:
Sim, estou bem.
Como vai?
206
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
UDC recentemente
enviou ondas de choque
207
00:23:14,000 --> 00:23:15,760
pelos mercados... Sim.
208
00:23:15,760 --> 00:23:17,400
...com o anúncio... Sim. Você quer um copo?
209
00:23:17,400 --> 00:23:18,920
...de um novo software. Estou bem. Obrigado.
210
00:23:18,920 --> 00:23:21,880
Ulle Dag Charles,
o que é isso
211
00:23:21,880 --> 00:23:24,760
novo software misterioso,
Rio?
212
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
UDC:
River é um revolucionário
tecnologia que permitirá...
213
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
Uh, como está o jornal?
214
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
Finalmente descobri um novo
título para isso, na verdade.
215
00:23:32,640 --> 00:23:33,720
- Sim?
- Sim.
216
00:23:33,720 --> 00:23:35,200
- O que é?
- Chama-se,
217
00:23:35,200 --> 00:23:38,680
“Violência Problemática
e Autoautoria:
218
00:23:38,680 --> 00:23:43,200
As 'Armadilhas' do Messiânico
e o Trágico." Obrigado.
219
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
[Rindo]
Eu não sei o que--
220
00:23:45,800 --> 00:23:47,280
O que isso
realmente significa, entretanto?
221
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
Vamos, você aprendeu armas de fogo,
você sabe o que isso significa.
222
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
[SCOFFS]
223
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
Onde está Jasmim? Trabalho de casa?
224
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
Lição de casa, exatamente.
225
00:23:53,880 --> 00:23:55,840
REPÓRTER:
Por que um fundador
do clube bilionário
226
00:23:55,840 --> 00:23:58,040
voltando-se contra seu companheiro
bilionários?
227
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
Podemos encontrar algo
no assassinato do Fest, por favor?
228
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
O que, vamos lá, isso é UDC.
Você deveria estar superando isso.
229
00:24:02,680 --> 00:24:04,520
Ele tem cerca de 240 milhões
seguidores.
230
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
- Algumas pessoas pensam que ele é Deus.
- Sim, incluindo ele.
231
00:24:06,520 --> 00:24:08,600
- Olhe para ele.
- Você nunca sabe com esse cara.
232
00:24:08,600 --> 00:24:11,000
Se-se este software fizer
o que deveria,
233
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
isso vai nos mostrar onde todos
234
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
o grande dinheiro vem de
e para onde vai.
235
00:24:14,160 --> 00:24:16,600
Como se ele conseguisse isso, isso
poderia ficar realmente interessante.
236
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
Sim, mas não é interessante
agora mesmo.
237
00:24:18,240 --> 00:24:20,360
Alguém foi assassinado... Bem, na verdade é para mim.
238
00:24:20,360 --> 00:24:21,840
Você pode... Não!
239
00:24:21,840 --> 00:24:23,160
Você não pode
apenas venha aqui--
Dê-me isso.
240
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
Ah. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Pegue.
241
00:24:25,720 --> 00:24:27,200
Uau, sem respeito
para o seu marido, não?
242
00:24:27,200 --> 00:24:29,080
Obrigado.
243
00:24:29,080 --> 00:24:31,240
LEITOR DE NOTÍCIAS [PELA TV]:
De acordo com fontes policiais,
244
00:24:31,240 --> 00:24:33,600
Fest foi atingido
por um único marcador
245
00:24:33,600 --> 00:24:36,680
disparado por um atirador
de longo alcance.
246
00:24:36,680 --> 00:24:38,840
Ainda não está confirmado
se autoridades
247
00:24:38,840 --> 00:24:40,800
conseguimos localizar
um suspeito ou...
248
00:24:40,800 --> 00:24:42,440
Boa noite, mãe. ...quantas pessoas
249
00:24:42,440 --> 00:24:44,200
estavam envolvidos no ataque. Olá, como você está?
250
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
- Como foi a escola?
- Bom.
251
00:24:45,560 --> 00:24:48,320
Bom... Bom.
252
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
Você se lembra do que é
acontecerá amanhã à noite?
253
00:24:50,360 --> 00:24:52,480
Sim.
254
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
Noite de pais e professores.
255
00:24:54,840 --> 00:25:00,080
Sim. Sim. Eu irei.
256
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
- Bom.
- Tudo bem.
257
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
Ok...
258
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
Fest estava visitando seu filho,
Elias Fest,
259
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
no Santa Isabel
hospitalar,
260
00:25:07,680 --> 00:25:10,200
que sofreram ferimentos
no dia anterior.
261
00:25:10,200 --> 00:25:12,960
Eu ofereci. Ela quer você.
262
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
...uma conexão
entre esses incidentes,
263
00:25:15,280 --> 00:25:18,560
formando uma conspiração mais ampla
contra a família Fest.
264
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
[♪]
265
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
[MOTOR PARTIDA]
266
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
Passaporte.
267
00:25:31,640 --> 00:25:32,840
Sim.
268
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
Você sabe,
esta é a primeira vez
269
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
que já me perguntaram
para um passaporte
270
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
cruzamento entre
Alemanha e França.
271
00:25:40,480 --> 00:25:42,120
De onde você vem?
272
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
Ah, Nuremberga.
273
00:25:44,360 --> 00:25:46,160
Você mora em Nuremberga?
274
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
Ah, não. Eu moro em Paris.
275
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
O que você estava fazendo
em Nuremberga?
276
00:25:49,400 --> 00:25:52,640
eu estava visitando
alguém a negócios.
277
00:25:54,880 --> 00:25:56,080
Este é o seu carro?
278
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
Não, é um aluguel.
279
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
Abra a bota.
280
00:26:09,240 --> 00:26:10,880
Abra, por favor.
281
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
O que está acontecendo aqui?
282
00:26:25,400 --> 00:26:26,840
Nada com que se preocupar.
283
00:26:32,120 --> 00:26:34,080
[TRONCO FECHA]
284
00:26:34,080 --> 00:26:35,640
O que há na caixa?
285
00:26:35,640 --> 00:26:40,760
Ah, então isso,
foi por isso que estive em Nuremberg.
286
00:26:43,360 --> 00:26:48,240
Este é um conjunto de Jacques.
287
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
O marfim é todo pré-proibido.
288
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
E é, uh--
É incrivelmente raro.
289
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
Então eu coleciono essas coisas.
290
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Espere aqui.
291
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
- Você pode ir.
- Muito obrigado.
292
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
Tenha uma ótima noite.
293
00:27:57,120 --> 00:27:58,440
Obrigado.
294
00:28:00,880 --> 00:28:04,480
[JOGANDO "CULPA" DE GABRIELS]
295
00:28:04,480 --> 00:28:06,320
♪ As manhãs viram noite ♪
296
00:28:06,320 --> 00:28:08,880
♪ E então a noite
Torna-se o dia ♪
297
00:28:08,880 --> 00:28:12,600
♪ Não consigo acompanhar
Com o tempo ♪
298
00:28:14,640 --> 00:28:16,160
♪ Continuo perdendo ♪
299
00:28:16,160 --> 00:28:18,520
♪ Ainda tenho esperança
Por essa vitória ♪
300
00:28:18,520 --> 00:28:22,760
♪ E você não pode
Mudar de ideia ♪
301
00:28:26,120 --> 00:28:30,880
♪ Não é um escravo
Se eu já estou livre ♪
302
00:28:30,880 --> 00:28:35,560
♪ Não é um prisioneiro
Se é onde eu quero estar ♪
303
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪
304
00:28:37,960 --> 00:28:40,840
♪ Então a multidão chama ♪
305
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪
306
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
♪ Quem vai me pegar
Quando eu cair? ♪
307
00:28:56,080 --> 00:28:58,000
♪ Passeando por esses corredores ♪
308
00:28:58,000 --> 00:29:00,560
♪ De jogar dados
E cachoeiras ♪
309
00:29:00,560 --> 00:29:06,200
♪ Não posso deixar de sorrir ♪
310
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
Quais são as últimas
nas filmagens do Fest?
311
00:29:09,000 --> 00:29:11,160
Uh, o relatório
literalmente apenas entre.
312
00:29:11,160 --> 00:29:12,840
Deve estar na sua tela agora.
313
00:29:12,840 --> 00:29:15,840
Único tiro na cabeça.
Muitos respingos.
314
00:29:15,840 --> 00:29:17,440
Muito bom tiro.
315
00:29:17,440 --> 00:29:21,160
- Não, isso não pode estar certo.
- O que?
316
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
BIANCA:
Três mil e oitocentos
e quinze metros.
317
00:29:24,560 --> 00:29:26,920
Isso não é possível.
318
00:29:26,920 --> 00:29:28,840
Bem, é o que
os alemães estão dizendo.
319
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
E sabemos quão preciso
os alemães são.
320
00:29:31,440 --> 00:29:32,960
BIANCA:
O que está acontecendo?
321
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
DAMIÃO:
Eles ligaram
uma reunião sobre isso.
322
00:29:34,240 --> 00:29:36,360
Osi. Osi...
323
00:29:37,680 --> 00:29:39,240
Eu deveria estar
na reunião do Fest.
324
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Você receberá um briefing completo
depois.
325
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
Não, não, não, não.
Não quero um briefing completo.
326
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
- Snipers é meu patch.
- Eu não elaborei os nomes.
327
00:29:45,680 --> 00:29:49,080
Bem. Espere, espere, espere.
Quem fez? Foi Izabel?
328
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Presumo que sim.
329
00:29:50,560 --> 00:29:53,840
Espere... Olhe.
Jordan está aí?
330
00:29:53,840 --> 00:29:55,080
Jordânia.
331
00:29:55,080 --> 00:29:57,480
O que Jordan sabe
sobre atiradores?
332
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
Eu tenho que estar lá.
333
00:30:00,800 --> 00:30:02,680
Quem é esse afinal?
334
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
LECKNER:
A extrema direita está culpando
Extremistas islâmicos.
335
00:30:04,400 --> 00:30:06,160
Werner Leckner,
Inteligência Alemã.
336
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
LECKNER:
Ontem à noite houve
ataques incendiários
337
00:30:08,320 --> 00:30:10,760
nas mesquitas de Hamburgo,
Berlim e Dresden.
338
00:30:10,760 --> 00:30:13,440
E tem havido tumultos em
diferentes partes do país.
339
00:30:13,440 --> 00:30:15,240
ISABEL:
É obviamente
muito alarmante, Werner,
340
00:30:15,240 --> 00:30:17,520
e como você sabe,
o secretário de Relações Exteriores
341
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
era um amigo pessoal
da família Fest.
342
00:30:19,160 --> 00:30:21,840
Ele está muito chocado.
Assim como todos nós.
343
00:30:21,840 --> 00:30:23,520
O que você precisa de nós?
344
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
Não estamos fazendo
quaisquer suposições
345
00:30:25,240 --> 00:30:27,360
sobre a nacionalidade
do atirador,
346
00:30:27,360 --> 00:30:28,880
então estamos entrando em contato
347
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
a todos os nossos internacionais
parceiros para obter assistência.
348
00:30:30,760 --> 00:30:32,920
Tem havido muito
especulações sobre o tiro.
349
00:30:32,920 --> 00:30:35,640
Você tem
uma distância confirmada?
350
00:30:35,640 --> 00:30:37,280
Sim, de fato, hum...
351
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
Do bloco de apartamentos
onde a foto foi tirada
352
00:30:41,400 --> 00:30:46,600
para a porta do hospital onde o Fest
foi atingido é de 3.815 metros.
353
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
Você tem certeza disso?
354
00:30:48,600 --> 00:30:51,360
Porque o recorde mundial
por uma morte confirmada
355
00:30:51,360 --> 00:30:54,800
com um rifle de precisão
é 3540 metros.
356
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
Ucrânia 2023.
357
00:30:57,800 --> 00:31:00,640
- Você recuperou a arma?
- LECKNER: Não.
358
00:31:00,640 --> 00:31:02,320
Certo, então o atirador
levou com ele.
359
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
Este é o suspeito saindo
o prédio de apartamentos,
360
00:31:04,880 --> 00:31:07,680
dois minutos e 52 segundos
depois que o tiro foi disparado.
361
00:31:07,680 --> 00:31:09,800
Mas, ah, desculpe.
Onde está o rifle?
362
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
Ele quebrou tudo
e coloque na bolsa.
363
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
Obviamente.
364
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
Podemos obter as dimensões, por favor?
365
00:31:22,200 --> 00:31:24,440
A bolsa é menor que
60 centímetros de altura.
366
00:31:24,440 --> 00:31:26,480
- Então?
- O barril Tac-50
367
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
é 737 milímetros,
368
00:31:28,320 --> 00:31:30,920
e é o mais curto
nesta categoria.
369
00:31:30,920 --> 00:31:33,360
O barril Denel
tem um metro inteiro de comprimento.
370
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
O-o-o rifle
não na bolsa.
371
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
Se estivesse na bolsa,
veríamos o cano aparecendo.
372
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
Ele deixou para trás.
373
00:31:39,760 --> 00:31:42,400
LECKNER:
Não, a perícia não encontrou vestígios
de uma arma no local.
374
00:31:42,400 --> 00:31:45,040
Quando um atirador encontra um rifle...
375
00:31:45,040 --> 00:31:47,600
aquele que lhe permite
para dar um tiro àquela distância,
376
00:31:47,600 --> 00:31:49,440
esse rifle é um goleiro.
377
00:31:49,440 --> 00:31:51,840
Ele nunca vai
para deixar isso para trás.
378
00:31:51,840 --> 00:31:53,760
O que significa
ele levou com ele.
379
00:31:53,760 --> 00:31:56,680
E se ele levou com ele,
então tem que estar naquela bolsa.
380
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
Não estou entendendo, Bianca.
381
00:32:00,560 --> 00:32:02,800
Você disse que a bolsa
não é grande o suficiente?
382
00:32:02,800 --> 00:32:05,920
O que significa
o rifle é feito sob medida.
383
00:32:05,920 --> 00:32:08,320
O barril veio em duas partes.
384
00:32:08,320 --> 00:32:12,720
Um barril em duas partes
é o Santo Graal do fabricante de armas.
385
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
Se o rifle estivesse fora
a menor fração,
386
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
isso comprometeria o tiro.
É impossível.
387
00:32:17,200 --> 00:32:20,360
Há um fabricante de armas que esteve
tentando fazer isso há anos.
388
00:32:20,360 --> 00:32:22,640
O nome dele é Norman Stoke.
389
00:32:24,320 --> 00:32:26,920
O Sr. Stoke é britânico?
390
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
BIANCA:
Irlandês do Norte.
391
00:32:29,120 --> 00:32:33,640
Bem, suponho que eles contam
como britânico. Por agora.
392
00:32:33,640 --> 00:32:35,720
Sabemos onde está o Sr. Stoke?
393
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
Podemos obter Filial Especial
para pegá-lo?
394
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
Ele está foragido desde o
Assassinato em Estocolmo em 2018.
395
00:32:40,400 --> 00:32:43,480
- Que pena.
- Mas eu tenho um trunfo.
396
00:32:43,480 --> 00:32:45,920
Eu sei que posso encontrá-lo.
397
00:32:45,920 --> 00:32:48,080
OSI:
Que bem isso nos faria?
398
00:32:48,080 --> 00:32:52,960
Bem, o fabricante de armas fabrica armas.
Gunmaker vende arma para assassino.
399
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Altamente especulativo.
400
00:32:54,480 --> 00:32:56,120
No entanto, é uma vantagem.
401
00:32:56,120 --> 00:32:58,280
E para ser franco,
não temos muitos deles.
402
00:33:13,640 --> 00:33:15,560
Bom dia. Bom dia.
403
00:33:15,560 --> 00:33:17,320
JACKAL [EM FRANCÊS]:
Gare du Nord, por favor.
404
00:33:22,600 --> 00:33:24,880
Bianca.
Um momento, por favor.
405
00:33:30,760 --> 00:33:32,240
[Suspiros]
406
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
[SCOFFS]
407
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
É sempre lisonjeiro
408
00:33:41,760 --> 00:33:44,080
quando os alemães vêm perguntar
pela nossa experiência.
409
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
[RISOS]
410
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
Embora fosse
um pouco constrangedor
411
00:33:48,000 --> 00:33:50,520
se o fabricante de armas
acaba por ser britânico.
412
00:33:50,520 --> 00:33:53,680
Quem exatamente
esse é Norman Stoke?
413
00:33:53,680 --> 00:33:55,760
Stoke começou
fabricando metralhadoras
414
00:33:55,760 --> 00:33:59,920
para os paramilitares leais de volta
nos anos 80 no leste de Belfast.
415
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
Norman e seu irmão Larry
416
00:34:01,440 --> 00:34:05,120
matou mais de uma dúzia
civis católicos inocentes.
417
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Larry acabou sendo pego
e foi para a prisão
418
00:34:07,440 --> 00:34:10,000
mas foi liberado
sob o acordo de paz.
419
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
Uh, ele agora é um executor
para uma gangue de traficantes de drogas.
420
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
Enquanto isso, Normando
aperfeiçoou seu ofício
421
00:34:15,760 --> 00:34:19,280
e fez a arma usada
no assassinato de Estocolmo.
422
00:34:19,280 --> 00:34:21,720
Como você faria
encontrar Norman Stoke?
423
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
Tenho um ativo em Belfast.
424
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
Codinome Pardal.
425
00:34:29,160 --> 00:34:32,360
Eu ouvi coisas boas
sobre você, Bianca.
426
00:34:36,120 --> 00:34:38,480
Não me decepcione.
427
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
Sim.
428
00:34:42,560 --> 00:34:45,480
[♪]
429
00:35:20,240 --> 00:35:23,160
[ANÚNCIO EM FRANCÊS]
430
00:36:16,680 --> 00:36:18,600
[TELEFONE TOCANDO]
431
00:36:21,600 --> 00:36:23,800
- PAULO: Ei.
-BIANCA: Oi...
432
00:36:23,800 --> 00:36:26,400
PAULO [AO TELEFONE]:
Você parece
você está em um aeroporto?
433
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
Sim, desculpe.
434
00:36:27,760 --> 00:36:29,320
Mas e a noite dos pais?
435
00:36:29,320 --> 00:36:31,800
Então estou assumindo
você não vem?
436
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
BIANCA [suspira]:
É uma coisa de última hora.
437
00:36:33,800 --> 00:36:37,200
[SCOFFS]
Você sabe que ela realmente trabalhou
suas meias neste semestre.
438
00:36:37,200 --> 00:36:39,640
Eu sei, eu sei.
Eu me sinto péssimo com isso.
439
00:36:39,640 --> 00:36:41,360
Não havia nada que eu pudesse fazer.
440
00:36:41,360 --> 00:36:43,760
Você poderia tentar
contando a ela você mesmo.
441
00:36:43,760 --> 00:36:46,320
Paulo, não posso, não posso.
Acabei de chegar a Belfast,
442
00:36:46,320 --> 00:36:48,560
e eu já estou atrasado
para uma reunião.
443
00:36:48,560 --> 00:36:50,880
Você pode fazer isso, por favor?
444
00:36:50,880 --> 00:36:53,000
OK. Olha, vou tentar o meu melhor
445
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
para embarcar no último voo. Ok.
446
00:36:54,960 --> 00:36:56,120
OK? Desculpe.
447
00:36:56,120 --> 00:36:57,560
Tudo bem, tchau.
448
00:36:57,560 --> 00:36:58,920
Ok, tchau.
449
00:37:04,600 --> 00:37:08,360
[ANÚNCIO EM FRANCÊS]
450
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
[♪]
451
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
Quando vi seu número,
Quase tive um derrame.
452
00:38:56,000 --> 00:38:57,720
Pensei que tinha visto
o último de vocês.
453
00:38:57,720 --> 00:38:59,960
Já faz muito tempo.
454
00:39:01,240 --> 00:39:02,640
Como você está?
455
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
O que você quer,
Nadina?
456
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
Como está a família?
457
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Deixe minha família fora disso.
458
00:39:09,920 --> 00:39:12,480
Se Larry soubesse com quem eu estava falando
para, ele me mataria.
459
00:39:24,640 --> 00:39:28,440
Mas você está sendo cuidadoso?
Você se lembra dos protocolos?
460
00:39:28,440 --> 00:39:29,840
Sim.
Bom.
461
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
Então não há nada
para você se preocupar.
462
00:39:35,840 --> 00:39:39,120
Quando foi a última vez que Larry
falou com seu irmão, Norman?
463
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
Não desde que ele desapareceu.
464
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Você está me dizendo a verdade,
Alisson?
465
00:39:47,680 --> 00:39:51,040
Eu sei que os irmãos são próximos,
e preciso encontrar Norman agora.
466
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
Não é problema meu.
467
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
É muito problema seu.
468
00:40:04,200 --> 00:40:07,080
Porque se você não me ajudar
encontre Normando,
469
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
você voltará para a prisão.
470
00:40:12,240 --> 00:40:14,800
[SCOFFS]
Você é casado?
471
00:40:14,800 --> 00:40:16,320
Não.
Crianças?
472
00:40:16,320 --> 00:40:18,800
Não.
Mulher de carreira.
473
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
Está escrito
em cima de você.
474
00:40:22,000 --> 00:40:23,520
Se você tivesse um marido,
475
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
você saberia que os homens têm
seus pequenos segredos.
476
00:40:26,160 --> 00:40:28,880
Bem, isso é um pequeno segredo
Eu quero entrar.
477
00:40:30,360 --> 00:40:33,680
Eu preciso que você descubra
onde Norman está. Hoje.
478
00:40:45,440 --> 00:40:47,880
Não posso simplesmente perguntar ao Larry
do nada.
479
00:40:47,880 --> 00:40:49,760
Ele ficará desconfiado.
480
00:40:49,760 --> 00:40:51,400
Eu teria que trabalhar para isso.
481
00:40:53,640 --> 00:40:55,320
Você tem meu número.
482
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
Espero ouvir de você
esta noite.
483
00:40:58,320 --> 00:41:01,240
[♪]
484
00:41:02,440 --> 00:41:03,400
Posso ir agora?
485
00:41:06,480 --> 00:41:08,360
É um país livre.
486
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
[Apito]
487
00:42:45,920 --> 00:42:48,280
CORREIO DE VOZ:
Esta é Alison,
deixe uma mensagem.
488
00:42:49,360 --> 00:42:51,000
[BIPS DO CORREIO DE VOZ]
489
00:42:51,000 --> 00:42:52,960
Alison, é a Nadine.
490
00:42:52,960 --> 00:42:55,520
Eu não ouvi falar de você,
e estou muito decepcionado.
491
00:42:55,520 --> 00:42:56,600
Liga para mim.
492
00:42:58,080 --> 00:42:59,000
Nadina?
493
00:43:02,000 --> 00:43:04,640
Oh, piada interna do escritório.
494
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
[RISOS]
495
00:43:07,840 --> 00:43:10,240
Olha, querido, sinto muito.
496
00:43:10,240 --> 00:43:13,040
Você sabe, sobre a noite dos pais.
Eu realmente estou.
497
00:43:22,880 --> 00:43:24,360
[Suspiros]
498
00:44:13,880 --> 00:44:16,600
[♪]
499
00:44:53,440 --> 00:44:55,000
CHACAL:
Não se vire.
500
00:44:59,480 --> 00:45:00,920
Você veio sozinho?
501
00:45:02,520 --> 00:45:05,480
Sim, eu segui o seu
instruções ao pé da letra.
502
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
Quem é o alvo?
503
00:45:13,040 --> 00:45:16,320
Ulle Dag Charles. UDC.
504
00:45:17,520 --> 00:45:19,400
Você pode chegar até ele?
505
00:45:24,440 --> 00:45:26,600
Vai custar.
506
00:45:26,600 --> 00:45:29,640
Mencionei um preço de orientação
de dez milhões de dólares.
507
00:45:29,640 --> 00:45:31,720
Multiplique isso por dez
e então talvez
508
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
podemos ter
uma conversa.
509
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
[SCOFFS]
510
00:45:35,640 --> 00:45:38,280
Isso é muito caro
conversa.
511
00:45:39,720 --> 00:45:41,360
Metade em comissão,
metade após a conclusão.
512
00:45:41,360 --> 00:45:43,240
Tudo razoável
despesas pagas.
513
00:45:43,240 --> 00:45:46,360
Bem, eu teria que consultar
meus colegas sobre isso.
514
00:45:51,880 --> 00:45:53,280
Olá?
515
00:45:57,200 --> 00:45:58,640
Alison, é a Nadine.
516
00:45:58,640 --> 00:46:00,280
Você deveria me ligar
ontem à noite.
517
00:46:00,280 --> 00:46:01,520
Eu preciso ouvir de você.
518
00:46:04,280 --> 00:46:07,360
Uh, me dê tudo o que temos
na filha de Alison, Emma.
519
00:46:07,360 --> 00:46:08,400
- Copiar.
- Sim?
520
00:46:08,400 --> 00:46:09,720
Yeah, yeah. Nele.
521
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
OSI:
O BND acredita--
522
00:46:19,920 --> 00:46:23,080
O BND acredita no nosso atirador
pensei que encontraria Manfred
523
00:46:23,080 --> 00:46:26,560
no Fest Unternehme
escritórios na noite anterior.
524
00:46:26,560 --> 00:46:30,160
Mas Manfred não estava lá,
então ele atirou em seu filho, Elias.
525
00:46:30,160 --> 00:46:33,200
Manfred sempre foi
o verdadeiro alvo.
526
00:46:33,200 --> 00:46:37,080
Elias foi usado como isca
para atrair Manfred para o hospital.
527
00:46:37,080 --> 00:46:39,360
OSI:
Isso levaria muito
de pré-planejamento.
528
00:46:39,360 --> 00:46:41,400
Bem, todo planejamento é pré.
529
00:46:43,040 --> 00:46:44,720
[Suspiros]
Como foi Belfast?
530
00:46:44,720 --> 00:46:47,440
BIANCA:
Meu ativo não está cooperando.
531
00:46:47,440 --> 00:46:51,280
Acho que temos que ser criativos
neste.
532
00:46:51,280 --> 00:46:56,000
Ela tem uma filha, Emma.
Um estudante em Londres.
533
00:46:56,000 --> 00:46:58,960
Envolvido em uma radicalização
grupo esquerdista.
534
00:46:58,960 --> 00:47:01,240
Eu acho que posso ver
onde você está indo com isso.
535
00:47:03,040 --> 00:47:05,040
Nós temos que ser
muito cuidado
536
00:47:05,040 --> 00:47:07,600
sobre sancionar
esse tipo de operação.
537
00:47:12,880 --> 00:47:17,080
Manifestantes [cantando]:
UDC! UDC! UDC! UDC!
538
00:47:17,080 --> 00:47:19,640
- PROTESTADOR: O que queremos?
- TODOS: A verdade sobre o dinheiro!
539
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
- PROTESTADOR: Quando queremos?
- TODOS: Agora!
540
00:47:21,840 --> 00:47:26,640
Manifestantes:
UDC! UDC! UDC! UDC!
541
00:47:26,640 --> 00:47:28,440
PROTESTOR:
River está aqui para deixar isso claro...
542
00:47:28,440 --> 00:47:30,800
TODOS:
...você não pode lavar
seu dinheiro aqui!
543
00:47:30,800 --> 00:47:34,760
PROTESTORES:
UDC! UDC! UDC! UDC!
544
00:47:34,760 --> 00:47:36,720
Sim, é ela
no lenço rosa.
545
00:47:36,720 --> 00:47:39,040
GILLESPIE:
Eu tenho que esperar
para ela agir?
546
00:47:39,040 --> 00:47:40,960
Não. Vá buscá-la.
547
00:47:40,960 --> 00:47:42,280
Por mim tudo bem.
548
00:47:50,840 --> 00:47:53,200
Senhorita, você está causando
uma obstrução
549
00:47:53,200 --> 00:47:54,400
em via pública.
550
00:47:54,400 --> 00:47:56,360
Se você não se levantar
e mova-se agora mesmo,
551
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
você é responsável pela prisão.
552
00:47:57,920 --> 00:48:00,040
Por que você não vai
e faça algo útil
553
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
como prender os gatos gordos...
554
00:48:05,760 --> 00:48:07,280
Não estou ameaçando você, senhorita.
555
00:48:07,280 --> 00:48:09,200
Bem, ok, bem, você deveria
tente estar onde estou...
556
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
Isso é uma ameaça.
É uma ameaça para mim.
557
00:48:13,240 --> 00:48:14,600
Estou sendo razoável.
558
00:48:14,600 --> 00:48:16,920
Eu não estou levantando minha voz
do jeito que você é.
559
00:48:21,440 --> 00:48:23,560
Eu não me importo com sua lei,
Eu não me importo!
560
00:48:23,560 --> 00:48:26,680
Certo, isso é o suficiente.
Levante-os. Obrigado!
561
00:48:30,640 --> 00:48:34,960
Tire suas mãos de mim! Lacaio!
De quem são as ruas?
562
00:48:34,960 --> 00:48:36,240
TODOS:
Nossas ruas!
563
00:48:36,240 --> 00:48:37,440
EMMA:
De quem são as ruas?
564
00:48:37,440 --> 00:48:38,640
TODOS:
Nossas ruas!
565
00:48:38,640 --> 00:48:39,760
EMMA:
De quem são as ruas?
566
00:48:39,760 --> 00:48:40,960
TODOS:
Nossas ruas!
567
00:48:40,960 --> 00:48:55,320
- De quem são as ruas?
- TODOS: Nossas ruas!
568
00:49:01,120 --> 00:49:03,480
Você está com sérios problemas,
Ema.
569
00:49:03,480 --> 00:49:06,000
GILLESPIE:
Você está com sérios problemas.
570
00:49:06,000 --> 00:49:07,880
Temos quatro testemunhas
quem te viu
571
00:49:07,880 --> 00:49:09,800
jogue a garrafa
no policial.
572
00:49:09,800 --> 00:49:12,120
Temos quatro testemunhas
573
00:49:12,120 --> 00:49:14,560
quem viu você jogar a garrafa
no policial.
574
00:49:16,720 --> 00:49:18,560
Que garrafa?
575
00:49:18,560 --> 00:49:21,920
O que você está falando?
Ninguém estava jogando nada.
576
00:49:21,920 --> 00:49:24,280
GILLESPIE:
Você nem perguntou
sobre o oficial.
577
00:49:24,280 --> 00:49:26,760
- Ela ficou gravemente ferida.
- Eu não joguei nenhuma garrafa.
578
00:49:26,760 --> 00:49:29,840
O oficial vai perder
seu olho direito.
579
00:49:29,840 --> 00:49:33,280
GILLESPIE:
Ela vai perder o olho direito,
já que você não perguntou.
580
00:49:33,280 --> 00:49:37,760
Apenas uma jovem,
fazendo seu trabalho.
581
00:49:37,760 --> 00:49:40,960
Como isso faz você se sentir,
Ema?
582
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
Você está inventando isso.
583
00:49:43,400 --> 00:49:48,040
Então vá se foder.
E eu quero um advogado.
584
00:49:48,040 --> 00:49:50,640
Tenho direito a um advogado.
585
00:49:50,640 --> 00:49:52,120
Você pode ligar para sua mãe.
586
00:49:54,000 --> 00:49:56,280
Você pode ligar
sua mãe.
587
00:49:56,280 --> 00:50:00,200
[♪]
588
00:50:16,640 --> 00:50:18,160
Por aqui, por favor.
589
00:50:25,120 --> 00:50:26,760
Vá se foder!
590
00:50:26,760 --> 00:50:27,840
Entre lá!
591
00:50:27,840 --> 00:50:29,240
Onde está meu advogado?
592
00:50:29,240 --> 00:50:32,400
Onde está meu advogado?
Isso é ilegal!
593
00:51:51,640 --> 00:51:52,720
[GASPS]
594
00:51:54,280 --> 00:51:56,120
[EM ESPANHOL]
O que você está fazendo aqui?
595
00:51:56,120 --> 00:51:57,960
O que você está fazendo aqui?
596
00:51:57,960 --> 00:52:00,120
Ah![RISOS]
597
00:52:00,120 --> 00:52:01,640
[EM INGLÊS]
Ah, meu Deus.
598
00:52:03,800 --> 00:52:06,240
[Rindo]
599
00:52:06,240 --> 00:52:08,240
Eu não estava esperando você
até a próxima semana.
600
00:52:08,240 --> 00:52:11,080
[SCOFFS]
O que e saudades do Carlito's
aniversário. Não está acontecendo.
601
00:52:11,080 --> 00:52:12,600
[FALANDO ESPANHOL]
602
00:52:16,200 --> 00:52:19,120
[♪]
603
00:52:23,160 --> 00:52:24,680
Fale comigo.
604
00:52:24,680 --> 00:52:26,160
IAN:
Ela era assim
quando eu a encontrei.
605
00:52:26,160 --> 00:52:28,960
Ela ainda está viva.
Liguei para os paramédicos.
606
00:52:28,960 --> 00:52:30,720
[Expira profundamente]
607
00:52:34,240 --> 00:52:37,080
CORREIO DE VOZ:
No tom,
grave sua mensagem.
608
00:52:37,080 --> 00:52:41,280
Bianca, temos um problema sério
problema com seu aluno.
609
00:52:57,840 --> 00:52:59,320
Que porra está acontecendo?
610
00:52:59,320 --> 00:53:01,800
Ela desmaiou.
Eles acham que é um problema cardíaco.
611
00:53:01,800 --> 00:53:04,480
Eles a estabilizaram.
Eles acham que ela vai conseguir.
612
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
Eu sou o oficial acompanhante.
613
00:53:06,400 --> 00:53:08,800
Ema. Espere, ok.
614
00:53:10,480 --> 00:53:11,720
Você vai ficar bem.
615
00:53:33,760 --> 00:53:36,000
[BIP DO TECLADO]
616
00:53:37,840 --> 00:53:40,240
[IRMÃOS SCALA e KOLACNY'
"DEBAIXO DE TUDO" JOGANDO]
617
00:53:40,240 --> 00:53:42,880
♪ Tudo o que faço ♪
618
00:53:42,880 --> 00:53:46,240
♪ Ainda posso sentir você ♪
619
00:53:46,240 --> 00:53:49,160
[SIRENES LAMENTANDO]
620
00:53:49,160 --> 00:53:53,160
♪ Tudo o que faço ♪
621
00:53:53,160 --> 00:53:57,840
♪ Ainda posso sentir você ♪
622
00:53:59,560 --> 00:54:03,520
♪ Tudo o que faço ♪
623
00:54:03,520 --> 00:54:08,200
♪ Ainda posso sentir você ♪
624
00:54:09,560 --> 00:54:13,360
♪ Totalmente entorpecido ♪
625
00:54:13,360 --> 00:54:19,560
♪ Ainda posso sentir você ♪
626
00:54:19,560 --> 00:54:21,480
[ALARME DA MÁQUINA LAMENTANDO]
627
00:54:22,600 --> 00:54:23,520
O que está acontecendo?
628
00:54:25,360 --> 00:54:26,960
Ela está presa.
629
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
Vou chocá-la.
630
00:54:28,520 --> 00:54:29,720
BIANCA:
Deixe-me ajudar.
631
00:54:32,600 --> 00:54:34,120
PARAMÉDICO:
Carregando.
632
00:54:35,400 --> 00:54:39,280
[DESFIBRILADOR LAMENTA]
633
00:54:39,280 --> 00:54:40,680
Fique claro.
634
00:54:40,680 --> 00:54:42,120
Chocante.
635
00:54:44,320 --> 00:54:48,920
♪ Afinal eu morri ♪
636
00:54:48,920 --> 00:54:54,160
♪ Depois de tudo que tentei ♪
637
00:54:54,160 --> 00:54:58,600
♪ Você ainda está dentro ♪
638
00:54:58,600 --> 00:55:00,840
[ALARME DA MÁQUINA
CONTINUA LAMENTANDO]
639
00:55:00,840 --> 00:55:04,440
♪ Tudo o que faço ♪
640
00:55:04,440 --> 00:55:09,120
♪ Ainda posso sentir você ♪
641
00:55:10,880 --> 00:55:14,920
♪ Tudo o que faço ♪
642
00:55:14,920 --> 00:55:30,200
♪ Ainda posso sentir você ♪
643
00:55:44,720 --> 00:55:45,840
[SCOFFS]
644
00:55:47,120 --> 00:55:49,360
[JORDAN RAKEI'S
JOGANDO "AMIGO OU INIMIGO"]
645
00:55:49,360 --> 00:55:51,840
♪ Se um amigo
Ou um inimigo ♪
646
00:55:51,840 --> 00:55:54,680
♪ Ou pelo menos
Alguém que você conhece ♪
647
00:55:54,680 --> 00:55:59,960
♪ Desaparece do solo
Desta esfera ♪
648
00:55:59,960 --> 00:56:02,680
♪ Então só então
Você saberá ♪
649
00:56:02,680 --> 00:56:05,560
♪ Essa é uma versão de você mesmo ♪
650
00:56:05,560 --> 00:56:09,960
♪ Irá desaparecer
E nunca mais reapareça ♪
651
00:56:12,320 --> 00:56:17,720
♪ Seja lá o que for
Tudo o que você disse ♪
652
00:56:17,720 --> 00:56:22,760
♪ Vai doer estender a mão
Está aqui para fazer as pazes? ♪
653
00:56:22,760 --> 00:56:28,400
♪ O tempo está acabando
Sem tempo para uma dádiva de Deus ♪
654
00:56:28,400 --> 00:56:32,600
♪ Vou demonstrar meu amor
Até o fim ♪
655
00:56:32,600 --> 00:56:37,080
♪ Sem tempo para uma dádiva de Deus ♪